-
1 душевный надлом
-
2 душевный надлом
-
3 внутренняя перемена
Русско-английский большой базовый словарь > внутренняя перемена
-
4 изменение настроения
у него переменилось настроение; — he had a change of heart
смена настроения; изменение отношения — a change of heart
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изменение настроения
-
5 перемена сердца
-
6 перемена
Русско-английский словарь по информационным технологиям > перемена
-
7 изменение отношения
1) General subject: a change of heart (к кому-л.), change of heart2) Business: change of attitude, shift of attitudesУниверсальный русско-английский словарь > изменение отношения
-
8 вкусовые изменения
1. nice changeesмогущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
изменение, преображение, полная трансформация — sea change
смена настроения; изменение отношения — a change of heart
изменение, направленное на улучшение — improvement change
2. nice changesРусско-английский большой базовый словарь > вкусовые изменения
-
9 перемена
жкоренна́я переме́на — radical/sweeping change
внеза́пная переме́на пого́ды — a sudden change in the weather
переме́на к лу́чшему/ху́дшему — change for the better/worse
переме́на наме́рений — change of heart/mind
по́лная переме́на взгля́дов — complete change in one's outlook
переме́на ве́тра/отноше́ния к кому/чему-л — shift in the wind/attitude to sb/sth
заме́тная переме́на в обще́ственном мне́нии — noticeable/perceptible shift in the public opinion
доби́ться рази́тельных переме́н — to bring about dramatic changes
вам нужна́ переме́на (обстано́вки) — you need a change (of scene)
2) между уроками break, AE recessбольша́я переме́на — long/midday break/recess
-
10 перемена
1. change2. vicissitude -
11 Д-51
МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНИТЬ (СМЕНИТЬ) ДЕКОРАЦИИ VP subj: human often infin with пора, надо etc fixed WOto make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etcusu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not)X переменил декорации = ( usu. in refer, to changing one's physical surroundings) X changed his decorX changed things around X made some changes X changed the face (the look) of things X put a new face (a fresh face, a new look) on things X gave his office (his kitchen etc) a face-liftХ-ы переменили декорации - (in refer, to changing one's views etc) Xs changed their tuneXs did an about-face Xs shifted their positionX-y пора переменить декорации - X needs a change of sceneryiCs time for X to make a change, о ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ NP sing only) = ( usu. in refer, to one's changing his physical surroundings) change of decor new face on things new look face-lift (in refer, to one's changing his views etc) change of tune change of heart about-face.Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats. -
12 менять декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > менять декорации
-
13 перемена декораций
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > перемена декораций
-
14 переменить декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить декорации
-
15 сменить декорации
• МЕНЯТЬ/ПЕРЕМЕНЯТЬ < СМЕНЯТЬ> ДЕКОРАЦИИ[VP; subj: human; often infin with пора, надо etc; fixed WO]=====⇒ to make changes in one's physical surroundings, one's behavior, the outward manifestations of one's views etc (usu. in an attempt to conform to changed circumstances) (in contemp. usage often used in political contexts with the implication that one is trying to create the impression that he has changed his views, convictions etc although he has not):- X переменил декорации≈ [usu. in refer, to changing one's physical surroundings] X changed his decor;- X changed the face < the look> of things;- X put a new face <a fresh face, a new look> on things;- X gave his office (his kitchen etc) a face-lift;- it's time for X to make a change,○ ПЕРЕМЕНА ДЕКОРАЦИЙ [NP; sing only]≈ [usu. in refer, to one's changing his physical surroundings] change of decor; new face on things; new look; face-lift; [in refer, to one's changing his views etc] change of tune; change of heart; about-face.♦ Вчерашние коммунисты быстро переменили декорации и стали выдавать себя за демократов. Yesterday's communists quickly changed their tune and started passing themselves off as democrats.Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить декорации
-
16 кардинальные перемены
Русско-английский большой базовый словарь > кардинальные перемены
-
17 основательные перемены
Русско-английский большой базовый словарь > основательные перемены
-
18 передумать
1) General subject: alter one's mind, change one's mind, have second thoughts about, think better, think better of, unmake mind, unthink, veer, have a change of heart, think better of it2) General subject: rethink, think it over3) Psychology: have second thoughts4) Makarov: change mind5) Archaic: alter mind -
19 раздумать
2) Makarov: change mind -
20 изменение намерений
General subject: change of heart, change of mindУниверсальный русско-английский словарь > изменение намерений
См. также в других словарях:
Change of Heart — may refer to: Contents 1 Film 2 Music 3 Television 4 … Wikipedia
Change of Heart — «Change of Heart» Сингл Синди Лопер Выпущен 1986 Формат 7 винил, 12 винил Записан 1986 Жанр Поп, но … Википедия
Change of Heart — Cyndi Lauper Veröffentlichung November 1986 Länge 4:22 Genre(s) Pop Text Essra Mohawk Cyndi Lauper … Deutsch Wikipedia
Change of Heart — « Change of Heart » Sencillo de Cyndi Lauper del álbum True Colors Formato 7 vinyl, 12 vinyl Grabación 1986 Género(s) Pop Durac … Wikipedia Español
change of heart — If you change the way you think or feel about something, you have a change of heart … The small dictionary of idiomes
change of heart — change from negative to positive Now he seems friendly toward us. Has he had a change of heart? … English idioms
change of heart — change′ of heart′ n. cvb a reversal of feelings or opinions • Etymology: 1820–30 … From formal English to slang
change of heart — a full reversal in position or attitude * * * a reversal of one s feelings, intentions, opinions, etc.: At first Mother said we couldn t go, but she had a change of heart and let us. [1820 30] * * * change of heart A change of attitude, viewpoint … Useful english dictionary
change of heart — If you change the way you think or feel about something, you have a change of heart. (Dorking School Dictionary) *** If someone has a change of heart, they change their attitude or feelings, especially towards greater friendliness or… … English Idioms & idiomatic expressions
change of heart — {n. phr.} A change in the way one feels or thinks about a given task, idea or problem to be solved. * /Joan had a change of heart and suddenly broke off her engagement to Tim./ * /Fred got admitted to medical school, but he had a change of heart… … Dictionary of American idioms
change of heart — {n. phr.} A change in the way one feels or thinks about a given task, idea or problem to be solved. * /Joan had a change of heart and suddenly broke off her engagement to Tim./ * /Fred got admitted to medical school, but he had a change of heart… … Dictionary of American idioms